1 00:00:10,560 --> 00:00:14,720 Roland... Roland Claremont, 2 00:00:14,840 --> 00:00:17,920 Zovem te iz svijeta duhova. 3 00:00:38,480 --> 00:00:41,800 Pripremite se popraviti bajunete! 4 00:00:41,920 --> 00:00:43,520 Bajonete! 5 00:00:43,640 --> 00:00:45,760 Popravi bajunete! 6 00:00:52,800 --> 00:00:55,920 hajde hajde 7 00:00:56,040 --> 00:01:00,320 Idemo naprijed! miči se! 8 00:01:00,440 --> 00:01:02,720 ustani! ustani! 9 00:01:04,120 --> 00:01:05,360 Aah! 10 00:01:09,160 --> 00:01:12,200 Aarggh! 11 00:01:16,680 --> 00:01:19,400 Nosilac ranjenika! 12 00:01:19,520 --> 00:01:21,120 Roland? 13 00:01:21,240 --> 00:01:25,400 Rolande, jesi li ovdje? 14 00:01:25,520 --> 00:01:28,640 teta Prue. 15 00:01:28,760 --> 00:01:30,640 I Maude, slatka moja. 16 00:01:30,760 --> 00:01:33,400 I dragi Freddy. 17 00:01:33,520 --> 00:01:39,760 Oh, draga Phryne također. 18 00:01:39,880 --> 00:01:41,720 Bok, Roland. 19 00:01:41,840 --> 00:01:45,200 Roly, moramo znati. 20 00:01:45,320 --> 00:01:47,440 Freddy mora znati. 21 00:01:47,600 --> 00:01:50,320 Ne osjeća se u redu što prima nagradu. 22 00:01:50,480 --> 00:01:54,800 Ne može se sjetiti svojih hrabrih djela toga dana, vidite. 23 00:01:54,960 --> 00:02:00,080 Zar se ničega ne sjećaš, Freddy? Samo buka. 24 00:02:00,200 --> 00:02:01,720 žao mi je 25 00:02:02,840 --> 00:02:05,800 I Basil je ovdje sa mnom, Freddy. 26 00:02:05,920 --> 00:02:07,960 Bosiljak tko? 27 00:02:08,080 --> 00:02:13,120 Kapetan! Kapetan! Kapetan! pomozi mi! 28 00:02:13,280 --> 00:02:15,920 Nosilac ranjenika! Pomoć! 29 00:02:16,040 --> 00:02:19,120 Nosilac ranjenika! 30 00:02:21,880 --> 00:02:24,120 Aah! Aah! Ah! 31 00:02:25,440 --> 00:02:29,120 Nosilac ranjenika! 32 00:02:33,200 --> 00:02:34,080 Bosiljak? 33 00:02:34,200 --> 00:02:36,560 Roly, 34 00:02:36,720 --> 00:02:42,600 reci Freddyju kako ti je pokušao spasiti život. 35 00:02:42,720 --> 00:02:44,320 Reci mu. 36 00:02:56,720 --> 00:02:59,440 Nosila odmah! 37 00:03:00,680 --> 00:03:03,520 Nosilac ranjenika! 38 00:03:06,640 --> 00:03:08,800 Zaboga, čovječe. 39 00:03:59,720 --> 00:04:01,360 Freddy! g. Butler? 40 00:04:01,480 --> 00:04:04,080 Vašu hitnu pomoć, molim. 41 00:04:04,240 --> 00:04:07,240 Gospođo Bolkonsky, čujete li me? gospođo Bolkonsky? 42 00:04:07,400 --> 00:04:10,640 Nemaš se zbog čega osjećati krivim. 43 00:04:10,800 --> 00:04:12,920 Učinio si sve što si mogao da pomogneš Rolandu. 44 00:04:13,080 --> 00:04:16,560 Ne, ne mogu to znati. ne sjećam se. 45 00:04:16,720 --> 00:04:18,720 Ne, a kako bi mogao? Bio si u šoku. 46 00:04:18,880 --> 00:04:22,600 Pucanj. Čuo sam pucanj. Pa, naravno da jesi. 47 00:04:22,760 --> 00:04:25,920 Ne, ne, ne, nakon granatiranja kad je bilo tiho kao smrt. 48 00:04:26,080 --> 00:04:28,200 Hajde draga. Molim te, moraš disati. 49 00:04:28,360 --> 00:04:32,880 Molim. Molim. Bez hrabrosti, bez nagrade. 50 00:04:33,000 --> 00:04:34,840 Veliki polagani udisaji. 51 00:04:34,960 --> 00:04:37,280 Hladna si kao led. 52 00:04:37,400 --> 00:04:40,760 Krug je i dalje otvoren. 53 00:04:40,880 --> 00:04:43,400 Svi se moraju vratiti za stol! 54 00:04:43,560 --> 00:04:46,800 Ne u svom životu. Nadam se da će se uskoro srediti. Čeka nas duga vožnja kući. 55 00:04:46,960 --> 00:04:49,600 Ali moraš prenoćiti. Ne, nikako se nismo mogli nametnuti. 56 00:04:49,760 --> 00:04:53,160 inzistiram. Foster je predaleko da bi Freddy mogao putovati u ovoj državi. 57 00:04:53,320 --> 00:04:54,960 Gospodin Butler će vam pomoći do gostinjske sobe 58 00:04:55,120 --> 00:04:56,960 i, Dot, hoćeš li uzeti svježe ručnike, molim te? 59 00:04:57,120 --> 00:04:59,040 Da, gospođice. Hvala. 60 00:04:59,200 --> 00:05:03,040 Larry, trebat će nam laudanum i kapetanov lijek za srce. 61 00:05:03,200 --> 00:05:04,800 Još su u autu, gospođo Ashmead. 62 00:05:04,920 --> 00:05:06,280 Ne, ja ću ih donijeti. 63 00:05:06,440 --> 00:05:09,200 Samo za ime boga, izvedite ga iz ove zagušljive sobe. 64 00:05:11,640 --> 00:05:13,560 Oh, Bože. 65 00:05:13,720 --> 00:05:16,560 Ujutro možemo posjetiti groblje. 66 00:05:16,680 --> 00:05:18,560 Tako mi je žao. 67 00:05:18,720 --> 00:05:22,000 Možda bismo sutra mogli zaključiti naša duhovna pitanja. 68 00:05:22,160 --> 00:05:27,560 Pa, ako to ne učinimo, gospođo Stanley, ja ne mogu biti odgovoran. 69 00:05:29,360 --> 00:05:32,560 Ne mogu vjerovati da je gospođica Phryne ikada pustila tog šarlatana da prijeđe kućni prag. 70 00:05:32,720 --> 00:05:35,560 Jeste li ikada znali da je gospođica Fisher učinila nešto što nije htjela? 71 00:05:35,720 --> 00:05:37,440 A što se toga tiče, ne mogu vjerovati gospođi Stanley 72 00:05:37,600 --> 00:05:39,720 je doživotni član Duhovnog društva. 73 00:05:39,880 --> 00:05:43,400 Pa, pretpostavljam da se pridružila nakon što joj je kumče ubijeno na frontu. 74 00:05:43,560 --> 00:05:47,440 Mora da je bio užasan udarac. I za jadnog kapetana Ashmeada također. 75 00:05:47,600 --> 00:05:51,200 Otac Grogan kaže da je bavljenje okultizmom smrtni grijeh. 76 00:06:05,160 --> 00:06:06,920 tko je tamo 77 00:06:08,800 --> 00:06:10,280 Tko je unutra? 78 00:06:13,760 --> 00:06:15,240 Zdravo? Aarggh! 79 00:06:15,360 --> 00:06:18,400 Aah! Aah! 80 00:06:23,720 --> 00:06:25,600 Potts. Ernie Potts. 81 00:06:25,760 --> 00:06:27,800 Uvijek je radio grobljansku smjenu, da tako kažem. 82 00:06:27,960 --> 00:06:30,040 Grozan posao. Ima li najbližih rođaka? 83 00:06:30,200 --> 00:06:33,240 Gospođa je preminula prije mnogo godina. Tu je kći. 84 00:06:33,360 --> 00:06:35,600 Imate li ključ za ovo? 85 00:06:40,080 --> 00:06:41,960 Mislite li da je ometao provalu, gospodine? 86 00:06:45,720 --> 00:06:48,200 Ne izgleda kao da je nešto poremećeno. 87 00:06:53,880 --> 00:06:55,240 Što god se događa? 88 00:07:00,400 --> 00:07:02,440 Oh! 89 00:07:07,000 --> 00:07:08,600 Utičnica. 90 00:07:08,760 --> 00:07:10,640 Bojim se da je ovo zabranjeno područje. 91 00:07:10,800 --> 00:07:12,760 Sinoć je ovdje ubijen radnik na groblju, 92 00:07:12,880 --> 00:07:14,400 i kako je, gospođice Fisher, 93 00:07:14,560 --> 00:07:17,000 uvijek se uspiješ pojaviti kad sam na slučaju? 94 00:07:17,160 --> 00:07:20,240 Ne uvijek, Jack. Došli smo samo odati počast. 95 00:07:20,360 --> 00:07:23,000 Ovo je mjesto zločina. 96 00:07:23,160 --> 00:07:26,160 Roland je bio dobar obiteljski prijatelj. Kumče tete Prudence. 97 00:07:26,280 --> 00:07:27,680 Ne, ne, mjesto zločina. 98 00:07:27,840 --> 00:07:30,760 Pa, pretpostavljam da je i ovo jadnikova krv. 99 00:07:30,920 --> 00:07:34,920 Pa što misliš? Uznemirio je potencijalnog pljačkaša grobova? 100 00:07:35,040 --> 00:07:36,680 Ah, to i ja mislim, gospođice. 101 00:07:36,840 --> 00:07:41,520 Vrata su bila zaključana i nema znakova uznemiravanja grobnice. 102 00:07:45,680 --> 00:07:49,600 Oh, Freddy! Freddy, to je samo užasna slučajnost. 103 00:07:49,720 --> 00:07:53,120 Ne. To je Roland, znam to. 104 00:07:53,280 --> 00:07:55,600 Mislio sam da će ga ovo smiriti. 105 00:07:55,760 --> 00:07:57,880 U redu je, Maude. Vidimo se kod auta. 106 00:07:58,040 --> 00:08:00,280 Iperit. 107 00:08:00,400 --> 00:08:01,960 Pa, kakva je njihova veza? 108 00:08:02,080 --> 00:08:03,880 Oh, sve je to vrlo incestuozno. 109 00:08:04,040 --> 00:08:08,080 Maude je Rolandova udovica, a Freddy mu je bio najbolji prijatelj. 110 00:08:08,240 --> 00:08:11,360 Borio se pod njim kod Pozieresa, a zatim se oženio njegovom udovicom. 111 00:08:11,520 --> 00:08:14,720 Svi oni sada ostaju sa mnom, 112 00:08:14,880 --> 00:08:18,560 pa ako ih želite sami ispitati, možda ćete me morati posjetiti. 113 00:08:18,720 --> 00:08:22,240 Impresionirana sam. Preuzeo si moj slučaj prije nego sam znao da ga imam. 114 00:08:22,400 --> 00:08:24,880 Pozorniče, završite pretragu područja. 115 00:08:25,040 --> 00:08:27,480 Bit ću u rezidenciji gospođice Fisher. Da gospodine. 116 00:08:27,640 --> 00:08:29,520 Dakle, ni vi ne mislite da je to bila slučajnost? 117 00:08:29,680 --> 00:08:32,640 Po mom iskustvu, ne postoji takva stvar. 118 00:08:36,360 --> 00:08:40,280 Ne mogu vam opisati koliko je ovo uznemirujuće, inspektore. 119 00:08:40,440 --> 00:08:42,960 Nije ni čudo što moje jadno kumče ne može počivati ​​u miru. 120 00:08:43,120 --> 00:08:45,200 Prestani pucati, teta P. Inspektor je sada na slučaju. 121 00:08:45,360 --> 00:08:47,600 Gospođo Stanley, mogao bih početi s vama. 122 00:08:47,760 --> 00:08:51,160 Nadam se da ćete započeti i ZAVRŠITI sa mnom, inspektore. 123 00:08:51,320 --> 00:08:53,440 Maude i Freddy imaju dovoljno briga, 124 00:08:53,600 --> 00:08:56,560 a imamo nedovršenu seansu kojom se moramo pozabaviti. 125 00:08:56,720 --> 00:09:00,480 Seansa? Da, s velikom gospođom Bolkonsky. 126 00:09:00,600 --> 00:09:01,960 Niste čuli za nju? 127 00:09:02,080 --> 00:09:04,920 U Melbourneu, na veliki zahtjev, 128 00:09:05,080 --> 00:09:08,040 nudeći svoje usluge nekolicini odabranih članova 129 00:09:08,160 --> 00:09:09,760 duhovnog društva. 130 00:09:09,920 --> 00:09:13,320 Pokazalo se da je teta P jedna od nekolicine odabranih. 131 00:09:13,480 --> 00:09:15,520 Psihički ekvivalent dobitku na tomboli. 132 00:09:15,680 --> 00:09:20,840 Gospođa Bolkonsky nas je izabrala po zaslugama. Sama mi je rekla. 133 00:09:20,960 --> 00:09:22,640 I tako pravovremeno. 134 00:09:22,800 --> 00:09:25,560 Freddy je nedavno bio vrlo lošeg zdravlja. 135 00:09:25,720 --> 00:09:28,680 Teta P je mislila da ako itko može uvjeriti Freddyja 136 00:09:28,840 --> 00:09:32,200 prihvatiti njegovu nagradu za hrabrost prije nego što bude prekasno, 137 00:09:32,320 --> 00:09:34,840 bio bi to sam Roland. 138 00:09:35,000 --> 00:09:39,440 Vaše pokojno kumče, potpukovnik Roland Claremont. 139 00:09:39,600 --> 00:09:42,800 Još jedan dobar mladić, posječen u najboljim godinama. 140 00:09:42,960 --> 00:09:45,000 S koliko ste se milja birokratije morali boriti 141 00:09:45,120 --> 00:09:46,520 da vrati njegove ostatke iz Francuske? 142 00:09:46,680 --> 00:09:48,760 Pa, nisam ga namjeravao ostaviti da truli 143 00:09:48,920 --> 00:09:51,520 u nekoj od boga zaboravljenoj stranoj repi! 144 00:09:51,680 --> 00:09:55,120 Pa, morat ću intervjuirati kapetana Freddyja Ashmeada i njegovu ženu, 145 00:09:55,240 --> 00:09:56,600 i bilo koje osoblje. 146 00:09:56,760 --> 00:09:59,040 Sada, gdje ću pronaći gospođu Bolwhatsit? 147 00:10:01,400 --> 00:10:02,880 Kako veličanstveno! 148 00:10:03,000 --> 00:10:04,600 Hvala. 149 00:10:04,760 --> 00:10:07,560 Malo je zauzvrat za vaše gostoprimstvo, gospođice Fisher. 150 00:10:07,720 --> 00:10:10,400 Sinoć je završila nesretno. 151 00:10:10,560 --> 00:10:13,800 Inspektore Robinson, mogu li vam predstaviti gospođu Bolkonsky, 152 00:10:13,960 --> 00:10:17,840 duhovni medij, od Sydneya, preko Pariza, Londona i San Francisca. 153 00:10:18,000 --> 00:10:20,560 Amerikanci su tako divno otvoreni. 154 00:10:20,680 --> 00:10:22,360 I bili smo solidno rezervirani tjednima. 155 00:10:22,480 --> 00:10:24,640 I njezin menadžer, g. Warwick Hamilton. 156 00:10:28,520 --> 00:10:33,040 Prava ljubav se nikada ne smije uskratiti, inspektore. 157 00:10:34,640 --> 00:10:36,880 Vrlo duboko. 158 00:10:37,040 --> 00:10:39,840 Govorio sam gospođi Bolkonsky o napadu. 159 00:10:39,960 --> 00:10:41,520 Ona ima teoriju. 160 00:10:41,680 --> 00:10:43,960 Ne bi joj bilo prvi put da je pomogla policiji. 161 00:10:44,080 --> 00:10:46,240 A tvoja teorija je? 162 00:10:46,400 --> 00:10:49,040 Naše sinoćnje druženje je prekinuto. 163 00:10:49,160 --> 00:10:51,120 Da, Freddy je imao užasan napad. 164 00:10:51,240 --> 00:10:53,520 Kanal nije bio dobro zatvoren 165 00:10:53,680 --> 00:10:57,440 i kada se to dogodi, duhovna energija može ostati, 166 00:10:57,560 --> 00:11:00,600 poremećen, a ponekad i neprijateljski raspoložen. 167 00:11:00,760 --> 00:11:03,240 Nema ničeg duhovnog u tome da čovjeka udare po glavi 168 00:11:03,360 --> 00:11:04,760 i nabijen na ogradu. 169 00:11:04,920 --> 00:11:07,760 Ta energija može ući u živu osobu, 170 00:11:07,880 --> 00:11:10,320 natjerati ih na nasilne radnje. 171 00:11:10,440 --> 00:11:12,920 Neodoljiv je. 172 00:11:13,080 --> 00:11:16,280 Siguran sam da će pružiti veliku utjehu obitelji gospodina Pottsa. 173 00:11:16,440 --> 00:11:19,960 Sada, gdje je gospodin Ashmead? Prvo ću morati razgovarati s njim. 174 00:11:20,080 --> 00:11:21,960 Bojim se da je još uvijek indisponiran. 175 00:11:22,080 --> 00:11:24,120 Freddyjev sobar, g. Larry Dunn. 176 00:11:24,280 --> 00:11:27,040 Neprocjenjiva podrška obitelji Ashmead, 177 00:11:27,160 --> 00:11:29,120 a Maudeinoj obitelji prije toga. 178 00:11:29,280 --> 00:11:32,360 Možda biste gospođo Ashmead trebali otići gore. 179 00:11:32,520 --> 00:11:37,120 Phryne, ovim tempom, bojim se da ćemo možda morati produljiti naš boravak. 180 00:11:37,280 --> 00:11:39,640 Draga Maude, slobodno možeš ostati koliko god trebaš. 181 00:11:40,960 --> 00:11:42,400 Daj da i ja pomognem. 182 00:11:42,560 --> 00:11:46,760 Možda bi Larry mogao odgovoriti na sva vaša pitanja, inspektore. 183 00:11:46,920 --> 00:11:49,040 Hvala. Ako smijem koristiti salon. 184 00:11:49,160 --> 00:11:51,160 Naravno. 185 00:11:51,320 --> 00:11:54,520 A zašto ne ponijeti neke od ovih sa sobom? 186 00:11:54,680 --> 00:11:57,880 Šunka, sir i kiseli krastavac od senfa. Čitam ti misli. 187 00:11:58,000 --> 00:11:59,640 ovuda. 188 00:11:59,800 --> 00:12:05,400 Inspektore, vjerujte što vam kažem, za vaše dobro. 189 00:12:05,520 --> 00:12:07,960 Linija srca nikada ne laže. 190 00:12:08,120 --> 00:12:12,880 Znate da je vaša najveća strast vrlo blizu. 191 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Nastavi za tim. 192 00:12:15,160 --> 00:12:18,920 I vjerujte što vam kažem, gospođo Bolkonsky. 193 00:12:19,080 --> 00:12:22,600 Nemam namjeru slijediti svoju najveću strast, 194 00:12:22,760 --> 00:12:26,760 osim ako nisu ovi sendviči, koji su posebno omiljeni. 195 00:12:36,760 --> 00:12:38,600 Oh, srce moje. 196 00:12:39,880 --> 00:12:43,600 jesi dobro Oh, nije to ništa, draga. 197 00:12:47,200 --> 00:12:49,920 Gospođa Bolkonsky izgleda tako blijedo. Je li bolesna? 198 00:12:50,080 --> 00:12:52,880 Oh, dala je srce svom poslu, doslovno. 199 00:12:53,000 --> 00:12:54,320 Uzelo je danak. 200 00:12:54,480 --> 00:12:56,480 Ona nema pretek energije za skeptike. 201 00:12:56,640 --> 00:13:01,480 Da, pa, inspektora Robinsona može biti teško utjecati. 202 00:13:01,640 --> 00:13:03,880 Pa, čini se da znate s njim, gospođice Fisher. 203 00:13:06,400 --> 00:13:09,360 A što je s vama? Skeptik ili vjernik? 204 00:13:11,120 --> 00:13:14,440 Recimo samo da sam otvorenog uma. 205 00:13:14,600 --> 00:13:16,640 Uvijek je pametno biti priseban. 206 00:13:16,800 --> 00:13:21,960 Da. Nevjerojatno što se neki izvuku u zamračenoj sobi. 207 00:13:22,120 --> 00:13:25,280 Stolovi od balsa drva... Na pecanju. 208 00:13:25,440 --> 00:13:29,440 Baloni sa oslikanim licima, duhovi sa bjelanjkom i svilom, 209 00:13:29,600 --> 00:13:34,000 sklopivi štapići za omatanje skriveni ispod suknji. 210 00:13:34,120 --> 00:13:36,600 Bilo kakva količina trikova i iluzija. 211 00:13:36,760 --> 00:13:39,520 Čini se da ste dobro upoznati sa šarlatanovim repertoarom. 212 00:13:39,640 --> 00:13:41,200 Oh, moram biti, 213 00:13:41,360 --> 00:13:43,320 ili će ti šarlatani dovesti prave duhovnike 214 00:13:43,440 --> 00:13:44,800 na loš glas. 215 00:13:44,920 --> 00:13:46,560 I zahvaljujući Velikom ratu, 216 00:13:46,720 --> 00:13:50,360 nema manjka ožalošćenih mušterija zrelih za skupljanje. 217 00:13:51,360 --> 00:13:54,240 Moja teta Prudence, na primjer. 218 00:13:54,360 --> 00:13:56,360 Maude i Freddy. 219 00:13:59,760 --> 00:14:03,680 Moram priznati da sam bio ožalošćena mušterija 220 00:14:03,800 --> 00:14:06,920 kad sam upoznao gospođu Bolkonsky. 221 00:14:07,040 --> 00:14:08,960 Izgubio sam brata blizanca na Sommi. 222 00:14:09,960 --> 00:14:11,560 žao mi je 223 00:14:11,720 --> 00:14:14,160 Dar gospođe Bolkonsky je pravi, gospođice Fisher. 224 00:14:14,320 --> 00:14:17,840 Uzima samo skromnu svotu da pomaže ljudima i duhovima 225 00:14:18,000 --> 00:14:21,000 pronaći mir u svojim odvojenim carstvima. 226 00:14:21,160 --> 00:14:26,440 A ako se ljudi tješe u vjeri, tko smo mi da ih kritiziramo? 227 00:14:29,320 --> 00:14:30,760 Hvala vam, g. Butler. 228 00:14:32,640 --> 00:14:35,440 G. Ashmead izgleda mnogo staloženiji nakon te juhe. 229 00:14:35,560 --> 00:14:36,920 Oh, dobro. 230 00:14:37,040 --> 00:14:38,840 Mora biti velika odgovornost, 231 00:14:39,000 --> 00:14:41,080 morati njegovati tako bolesnog gospodina. 232 00:14:41,240 --> 00:14:43,560 Oh, nije teret. Kapetan se ne buni. 233 00:14:43,680 --> 00:14:45,520 Brinem se za gospođu Ashmead. 234 00:14:45,640 --> 00:14:47,400 Ona se dovodi u stanje. 235 00:14:47,560 --> 00:14:51,920 Radio si za njezine roditelje? Poznajem je otkad je bila djevojčica. 236 00:14:52,080 --> 00:14:54,320 Onda si joj sigurno velika utjeha. 237 00:14:54,440 --> 00:14:57,320 Činimo što možemo, zar ne? 238 00:15:05,520 --> 00:15:08,320 Zar nisam bio savršeno jasan? Nema više laudanuma. 239 00:15:08,480 --> 00:15:10,720 Sada, kapetane, znate što kaže gospođa Ashmead. 240 00:15:10,880 --> 00:15:12,480 Gospođi Ashmead to ne ide u glavu 241 00:15:12,640 --> 00:15:14,920 da ima puno gorih križeva od fizičke boli. 242 00:15:15,080 --> 00:15:18,880 Ova magla u mojoj glavi, ova stalna mentalna omamljenost... 243 00:15:19,000 --> 00:15:20,360 dobro, dobro. 244 00:15:22,000 --> 00:15:24,920 Dobro jutro. Jutro. 245 00:15:34,360 --> 00:15:37,760 Ovo su Dallas Bronze, ako se ne varam. 246 00:15:39,360 --> 00:15:41,760 Ah, da, vjerujem da je tako. Izvoli, kapetane. 247 00:15:41,880 --> 00:15:44,200 Lijepo i vruće. 248 00:15:44,360 --> 00:15:47,160 I ne zaboravite lijek za srce. 249 00:16:00,320 --> 00:16:02,360 Freddy? 250 00:16:05,880 --> 00:16:08,680 Jesi li dobro, Freddy? 251 00:16:08,800 --> 00:16:10,160 žao mi je 252 00:16:10,280 --> 00:16:12,320 Ti si u boli. 253 00:16:12,480 --> 00:16:19,240 Ponekad, Phryne, osjećam se kao da ne mogu naprijed, ne mogu biti miran. 254 00:16:19,400 --> 00:16:22,000 Ne mogu ni čaj popiti, a da ne osjetim krv. 255 00:16:24,200 --> 00:16:26,400 Seansa je sve uzburkala za vas. 256 00:16:27,840 --> 00:16:31,040 Za mene su to lica na ulici ili u tramvajima 257 00:16:31,200 --> 00:16:33,800 ima i najmanju sličnost i odmah sam tamo. 258 00:16:33,920 --> 00:16:36,440 Ali moj rat traje i traje, Phryne. 259 00:16:36,560 --> 00:16:38,440 U mojoj glavi. 260 00:16:40,760 --> 00:16:43,000 Borbena neuroza, tako kažu doktori. 261 00:16:43,160 --> 00:16:46,760 To je savršeno racionalan odgovor na apsurdnu situaciju. 262 00:16:46,920 --> 00:16:52,600 Ali ne mogu a da ne osjetim da vreba neka grozna istina 263 00:16:52,720 --> 00:16:55,280 u mračnom kutu mog uma. 264 00:16:55,400 --> 00:16:58,160 Sad smo oboje kod kuće. 265 00:16:58,280 --> 00:17:00,320 sigurni smo. 266 00:17:01,600 --> 00:17:03,560 Da. 267 00:17:07,360 --> 00:17:11,640 Ja, uh... nikad nisam cijenio cvijeće sve do Francuske. 268 00:17:13,360 --> 00:17:15,920 Nevjerojatno je kako jedan zakržljali divlji cvijet, 269 00:17:16,080 --> 00:17:19,840 boreći se za opstanak na bojnom polju od blata, 270 00:17:20,000 --> 00:17:23,120 može dotaknuti ono što je ostalo od nečijeg srca. 271 00:17:28,400 --> 00:17:30,000 Ovdje. 272 00:17:31,400 --> 00:17:33,680 Maude ne zna da sam ga zadržao. 273 00:17:33,800 --> 00:17:35,480 Ne sviđa joj se što sam uzrujana. 274 00:17:36,800 --> 00:17:38,360 Izvješće o otpremi. 275 00:17:38,480 --> 00:17:42,160 Dan kada je Roland ubijen. 276 00:17:42,320 --> 00:17:45,560 Ovdje piše da ste ga odnijeli s terena usred bitke. 277 00:17:45,680 --> 00:17:47,440 Da, ali zašto me to smeta? 278 00:17:47,560 --> 00:17:49,640 Zašto se ne mogu sjetiti? 279 00:17:51,640 --> 00:17:55,720 Kad dođe moje vrijeme, moram znati kakav sam čovjek. 280 00:17:56,720 --> 00:17:58,920 Jesam li bio heroj, kao što bi tvoja teta htjela? 281 00:17:59,040 --> 00:18:02,920 Ili ću umrijeti kao kukavica? 282 00:18:07,360 --> 00:18:10,600 Šok od granata čini misteriozne stvari umu. 283 00:18:10,720 --> 00:18:12,120 Zatvara vrata. 284 00:18:12,280 --> 00:18:15,120 Ali on ne vjeruje tom izvješću o depešama. 285 00:18:15,280 --> 00:18:20,720 Dakle, ako biste dobili Rolandove ratne zapise 286 00:18:20,880 --> 00:18:23,080 kao dio vaše istrage o ubojstvu na groblju... 287 00:18:23,240 --> 00:18:25,800 I kako bi to pomoglo? Medicinski detalji. 288 00:18:25,960 --> 00:18:28,400 Ime liječnika u poljskoj bolnici koji je liječio Rolanda. 289 00:18:28,520 --> 00:18:29,880 Netko mora znati cijelu priču. 290 00:18:30,000 --> 00:18:31,400 Zašto se mučiti s evidencijom 291 00:18:31,560 --> 00:18:34,400 kada gospođa Bolkonsky može otići izravno do izvora? 292 00:18:36,040 --> 00:18:38,040 Ratni dosje Rolanda Claremonta, prema zahtjevu, gospodine. 293 00:18:38,200 --> 00:18:41,760 Kako si nevjerojatno vidovit, Jack. 294 00:18:41,920 --> 00:18:44,640 Znaš, Hugh, ako ga lijepo zamolimo, natjerat će stol da levitira. 295 00:18:44,760 --> 00:18:46,480 Jednostavno tražim razlog 296 00:18:46,640 --> 00:18:48,720 zašto bi netko provalio u grobnicu čovjeka 297 00:18:48,840 --> 00:18:50,360 koji je mrtav više od desetljeća. 298 00:18:50,520 --> 00:18:55,040 Da, i zašto bi ubili jadnog grobara da to učine. 299 00:18:55,200 --> 00:19:00,000 'Claremont, potpukovnik Roland Albert. 300 00:19:00,120 --> 00:19:05,160 Ubijen, Somme, 25. srpnja 1916. 301 00:19:05,320 --> 00:19:09,560 Ranjen u borbi, umro na putu do poljske bolnice. 302 00:19:09,720 --> 00:19:11,760 A u dobi od 12 godina mislio je da je to zabavno 303 00:19:11,920 --> 00:19:15,080 bacati utrobu guštera na ženke koje ništa ne sumnjaju.' 304 00:19:15,200 --> 00:19:16,600 Dodao sam zadnji dio. 305 00:19:16,720 --> 00:19:18,120 Iz osobnog iskustva? 306 00:19:18,280 --> 00:19:20,680 Nisam bila ja, bila je to njegova dadilja. Bio je užasno dijete. 307 00:19:20,840 --> 00:19:23,080 Ne baš onako kako ga je tvoja teta Prudence opisala. 308 00:19:23,240 --> 00:19:26,120 Oh, Saint Roly je znao odabrati metu. 309 00:19:27,320 --> 00:19:29,880 'U potpisu Percy Bishop.' 310 00:19:32,440 --> 00:19:36,320 Pa, to je barem ime. 311 00:19:45,040 --> 00:19:47,560 Cec, nemoj se zalijepiti. Iz knjižnice je. 312 00:19:47,680 --> 00:19:50,920 Dakle, kako ova gđa Baloney to radi? 313 00:19:51,080 --> 00:19:55,360 Pa, oni hvataju tragove. Znate, slijedite predosjećaje. 314 00:19:55,480 --> 00:19:56,880 Baš kao gospođica Fisher. 315 00:19:57,000 --> 00:20:00,280 Ah, Bert i Cec. I ispustite pogačice. 316 00:20:01,400 --> 00:20:03,920 Tko je taj Percy Bishop kojeg želite da uhvatimo? 317 00:20:04,080 --> 00:20:06,240 Sve što vam mogu reći je da je došao iz Coburga 318 00:20:06,400 --> 00:20:09,640 i radio je u poljskoj bolnici blizu Pozieresa 1916. 319 00:20:09,800 --> 00:20:11,960 doktore? Nosilac ranjenika. 320 00:20:12,080 --> 00:20:13,560 Krvavi konči. 321 00:20:13,720 --> 00:20:16,040 Moralističko čudo bez muke. 322 00:20:16,200 --> 00:20:19,280 I ako je još živ, voljela bih da tako i ostane, 323 00:20:19,440 --> 00:20:21,560 barem dok ne popričam s njim. 324 00:20:21,680 --> 00:20:23,920 Nema garancija. 325 00:20:36,440 --> 00:20:38,280 Percy Bishop? Samo polako. 326 00:20:38,440 --> 00:20:41,120 to sam ja Tvoja majka je rekla da ćemo te pronaći ovdje. 327 00:20:41,280 --> 00:20:44,200 Vi ste Percy Bishop koji je nosio nosila u Pozieresu? 328 00:20:44,320 --> 00:20:47,240 Percy školjki? 329 00:20:49,080 --> 00:20:51,160 Rat je trajao više od deset godina i više, Digger. 330 00:20:51,280 --> 00:20:53,000 Ne trebaju mi ​​više nevolje. 331 00:20:53,120 --> 00:20:54,720 Oh, neće biti problema. 332 00:20:54,880 --> 00:20:57,040 Čovjek koji ne može dići šaku za svoju zemlju 333 00:20:57,200 --> 00:20:59,000 neće biti nikakvih problema. 334 00:21:06,360 --> 00:21:10,240 Otkad pacifist ide okolo i razbija nosove drugima? 335 00:21:10,360 --> 00:21:11,720 Oh, nije pokvaren. 336 00:21:11,880 --> 00:21:13,920 Pa stojite sa strane i gledate Percyja 'Iron Fist' Bishopa 337 00:21:14,040 --> 00:21:15,400 baciti me u zemlju? 338 00:21:15,560 --> 00:21:18,360 Ti si započeo. Onda si sama kriva. 339 00:21:18,480 --> 00:21:19,840 Nije kao 'protiv ubijanja' 340 00:21:20,000 --> 00:21:22,240 značilo da možete sjediti u ratu i plesti čarape uz vatru. 341 00:21:22,400 --> 00:21:25,680 Sada dopuštaš sheili da me šiška kad sam tužan. Prokleti pakao. 342 00:21:25,840 --> 00:21:27,800 Izvlačenje polumrtvog Kopača iz blata dubokog dva metra 343 00:21:27,920 --> 00:21:29,160 nije posao za kukavicu. 344 00:21:29,320 --> 00:21:32,560 Oh, Bishop nije kukavica, priznajem ti to. 345 00:21:35,480 --> 00:21:36,960 Bio je to loš dan. 346 00:21:37,120 --> 00:21:41,160 Jako granatiranje i odgovarajući popis žrtava. 347 00:21:41,320 --> 00:21:44,400 To nije spriječilo Roaring Rolyja da svoje ljude pregazi. 348 00:21:44,520 --> 00:21:46,000 'Urlajući Roly'. 349 00:21:46,120 --> 00:21:47,560 To je prikladno. 350 00:21:47,680 --> 00:21:49,800 Stalno je na nekoga urlao. 351 00:21:49,960 --> 00:21:52,960 I vikao je spreman da raznese brtvu kad je dobio udarac. 352 00:21:54,120 --> 00:21:55,960 Noga mu je bila zgnječena. 353 00:21:56,080 --> 00:21:57,760 Mogao sam to vidjeti. 354 00:21:57,920 --> 00:22:02,000 Pokušao sam izaći za njim, ali Nijemci nisu bili gotovi. 355 00:22:03,440 --> 00:22:05,320 Opet sam promolio glavu nakon što je utihnulo, 356 00:22:05,440 --> 00:22:08,520 i tada sam ugledao Kapetana 357 00:22:08,680 --> 00:22:11,000 dolazeći prema rovu s Rolandom na ramenima. 358 00:22:11,160 --> 00:22:13,560 Pretpostavljam da nije umro od sloma noge? 359 00:22:13,680 --> 00:22:17,400 Ne, neki Hun je pucao u njega. 360 00:22:18,680 --> 00:22:21,520 Kapetan Ashmead sjeća se da je čuo posljednji pucanj iz pištolja 361 00:22:21,640 --> 00:22:23,840 prije nego što je Roland utihnuo. 362 00:22:25,880 --> 00:22:27,360 To bi bilo točno. 363 00:22:27,520 --> 00:22:30,800 Ali treba pucati iz pištolja iz neposredne blizine da bi se obavio posao, 364 00:22:30,960 --> 00:22:33,720 i naravno samo su časnici nosili pištolje. 365 00:22:33,880 --> 00:22:37,080 Možda netko od njemačkih voditelja koji dokrajčuje preživjele. 366 00:22:37,200 --> 00:22:39,280 Ako je Roland dokrajčen, 367 00:22:39,440 --> 00:22:43,040 zašto bi u vašem izvještaju pisalo da je umro na putu do bolnice? 368 00:22:46,960 --> 00:22:48,600 Bilo je to davno. 369 00:22:48,720 --> 00:22:50,720 gospodine biskupe... 370 00:22:52,680 --> 00:22:57,040 ..s istinom je ponekad teško živjeti. 371 00:22:57,160 --> 00:23:00,880 Ali umrijeti ne znajući istinu... 372 00:23:02,480 --> 00:23:06,520 Na mjestu kapetana Ashmeada, što biste vi odabrali? 373 00:23:06,640 --> 00:23:08,560 'Urlajući Roly', zvali su ga. 374 00:23:08,720 --> 00:23:11,480 I poveo im je gotovo cijeli bataljon na klanje. 375 00:23:11,640 --> 00:23:14,520 I završi s vlastitim mauzolejem. Nikad mi se nije sviđao. 376 00:23:14,680 --> 00:23:17,320 Nemam pojma zašto bi se žena poput Maude htjela udati za njega. 377 00:23:17,480 --> 00:23:20,960 Zatim se Freddy osvećuje za njihovu smrt pucajući u svog zapovjednika? 378 00:23:21,120 --> 00:23:23,760 Ili je umirućeg čovjeka oslobodio bijede. 379 00:23:23,880 --> 00:23:26,480 Ubojstvo iz milosrđa? Ubiti? 380 00:23:26,640 --> 00:23:29,360 U svakom slučaju, to bi objasnilo Freddyjev traumatičan gubitak pamćenja. 381 00:23:29,520 --> 00:23:31,200 Po pravu, vojska bi trebala biti obaviještena. 382 00:23:31,320 --> 00:23:32,920 Čak i ako je prošlo deset godina, 383 00:23:33,080 --> 00:23:34,640 moglo bi biti razloga za vojni sud. 384 00:23:34,760 --> 00:23:36,120 Ne biste ga prijavili? 385 00:23:38,000 --> 00:23:40,480 Ne, nisam tako mislio. 386 00:23:40,600 --> 00:23:42,120 Osim toga, imam pune ruke posla 387 00:23:42,280 --> 00:23:45,760 pokušavajući riješiti ubojstvo ovog nesretnog grobara. 388 00:23:45,880 --> 00:23:47,720 Ima li napretka? 389 00:23:47,880 --> 00:23:50,920 Pozorniče, hoćete li, molim vas, donijeti taj dokaz? 390 00:23:53,840 --> 00:23:57,480 Proširili smo područje pretrage groblja. 391 00:23:57,600 --> 00:23:58,960 Pronašao sam ovo kasno jučer 392 00:23:59,120 --> 00:24:00,960 po rododendronima uz zapadni ulaz. 393 00:24:01,080 --> 00:24:02,600 Ovdje ima sasušene krvi na vrhu, 394 00:24:02,720 --> 00:24:06,200 i odgovara ozljedama gospodina Pottsa. 395 00:24:06,320 --> 00:24:09,920 Hmm... Jadni g. Potts. 396 00:24:10,920 --> 00:24:13,400 Ipak, ne objašnjava zašto nedužni grobar 397 00:24:13,560 --> 00:24:15,920 je ubijen na pragu Rolandove grobnice, 398 00:24:16,080 --> 00:24:18,640 baš kad je teta Prudence na visokom konju oko nagrada 399 00:24:18,800 --> 00:24:22,160 a jadnog Freddyja progoni prošlost. 400 00:24:22,280 --> 00:24:24,360 Pogledaj ovo. 401 00:24:25,360 --> 00:24:28,360 Ovdje je mrlja krvi na unutarnjem rubu. 402 00:24:29,840 --> 00:24:35,000 Dakle, vrata su bila odškrinuta kada se dogodio napad na gospodina Pottsa. 403 00:24:35,120 --> 00:24:37,920 Netko je bio unutra. 404 00:24:38,080 --> 00:24:42,280 Ili stručnjak za bravu ili netko tko je imao pristup ključu. 405 00:24:43,440 --> 00:24:44,720 Pa, ne razumijem. 406 00:24:44,880 --> 00:24:47,080 Što bi, zaboga, netko tražio, inspektore? 407 00:24:47,200 --> 00:24:48,560 Nije bilo traga krađe, 408 00:24:48,720 --> 00:24:52,120 ali jedna urna je razbijena, pa je možda netko uznemiren. 409 00:24:52,280 --> 00:24:55,160 Tko god da je to bio, zaključao je vrata za njima nakon što su otišli. 410 00:24:55,320 --> 00:24:58,040 Ključ smo uvijek držali u uredu na groblju. 411 00:24:58,200 --> 00:25:00,840 Da, činilo se najlakšim s nama koji smo živjeli izvan grada, 412 00:25:01,000 --> 00:25:03,520 a Prudence voli donositi cvijeće kad god može. 413 00:25:03,680 --> 00:25:06,880 Postoji li netko tko bi želio unakaziti grob? 414 00:25:07,000 --> 00:25:09,120 Netko s kivom prema Rolandu? 415 00:25:09,240 --> 00:25:11,320 Oh, osim mene, misliš? 416 00:25:11,440 --> 00:25:13,200 Oh, to nije istina, Freddy. 417 00:25:13,360 --> 00:25:16,840 Moj prvi muž bio je vrlo poštovan i visoko odlikovan... 418 00:25:17,000 --> 00:25:18,560 Maude! Freddyju nije dobro. 419 00:25:18,720 --> 00:25:21,040 Mislim da nije dovoljno jak da se više nosi s pričom... 420 00:25:21,200 --> 00:25:22,520 Maude. Sigurna sam da mogu pomoći... 421 00:25:22,640 --> 00:25:24,680 Maude! 422 00:25:24,800 --> 00:25:26,920 Znaš da to nije cijela priča. 423 00:25:29,000 --> 00:25:33,200 Pokušao sam odati počast, držati jezik za zubima. 424 00:25:34,680 --> 00:25:37,240 Ali dosta mi je. 425 00:25:37,400 --> 00:25:40,200 Još uvijek sam ljuta na Rolanda zbog onoga što se tog dana dogodilo na Somi. 426 00:25:40,320 --> 00:25:43,680 I siguran sam da nisam jedini. 427 00:25:44,760 --> 00:25:46,760 Pokušao sam ga zaustaviti. 428 00:25:46,920 --> 00:25:50,040 Ja-ja-ja sam ga molio da ne šalje momke van. 429 00:25:51,480 --> 00:25:54,560 Svi... svi mrtvi. Svaki pojedini. 430 00:25:54,720 --> 00:25:59,440 Osim vas i potpukovnika na terenu, 431 00:25:59,560 --> 00:26:01,720 ranjen ali živ. 432 00:26:01,880 --> 00:26:06,240 Možda sam u žaru trenutka nešto učinio... 433 00:26:07,560 --> 00:26:09,760 ..i svih ovih godina to sam izbrisao iz glave. 434 00:26:09,920 --> 00:26:14,040 Freddy! Freddy, ne govori to. Ti si heroj. 435 00:26:14,200 --> 00:26:16,880 Zašto se onda, za ime Božje, sve ovo događa sada? 436 00:26:18,560 --> 00:26:20,040 A-jesi li završio? 437 00:26:20,200 --> 00:26:21,960 hajde Hajde, Freddy. 438 00:26:22,080 --> 00:26:23,440 Polako diši, draga. 439 00:26:23,600 --> 00:26:28,440 Trebam gospođu Bolkonsky. Moram ponovno razgovarati s Rolandom. 440 00:26:28,600 --> 00:26:31,200 Freddy, mislim da to nije mudro. Moram, Maude. 441 00:26:31,360 --> 00:26:34,000 Hajde, idemo gore pa možeš leći. 442 00:26:39,840 --> 00:26:42,000 Želim vas tamo, inspektore. 443 00:26:43,640 --> 00:26:45,120 Odgovori. 444 00:26:45,280 --> 00:26:48,080 I ti ih trebaš. hajde hajde 445 00:26:48,200 --> 00:26:50,320 Još jedna provala? 446 00:26:51,440 --> 00:26:53,040 To se sigurno dogodilo sinoć, 447 00:26:53,200 --> 00:26:55,600 nakon što ste jučer završili potragu. 448 00:26:55,720 --> 00:26:57,960 I do sada nisi primijetio? 449 00:27:03,760 --> 00:27:07,120 Radim posao dva čovjeka, ne po izboru. 450 00:27:07,240 --> 00:27:08,880 Naravno. Nisam mislio na bilo koji... 451 00:27:13,200 --> 00:27:14,720 Stavi svoje svjetlo tamo. 452 00:27:18,000 --> 00:27:20,120 Mora da je pukovnik imao zlatne zube. 453 00:27:20,240 --> 00:27:22,680 Sad mu nije ostalo mnogo više. 454 00:27:23,680 --> 00:27:25,440 Dobro, pa, mislim da sam vidio dovoljno. 455 00:27:25,600 --> 00:27:27,960 Kad biste samo mogli čuvati ovo područje, g. Beale, 456 00:27:28,080 --> 00:27:29,680 Obavijestit ću svog inspektora. 457 00:27:29,840 --> 00:27:31,880 Kako predlažeš da to učinim? Brava je pokvarena. 458 00:27:33,920 --> 00:27:35,400 Stražariti? 459 00:27:35,560 --> 00:27:39,080 Vjeruj mi, sine, ti pljačkaši su dobili ono po što su došli, 460 00:27:39,200 --> 00:27:42,640 i ne ide nikamo. 461 00:27:56,360 --> 00:27:59,440 Zašto me opet zoveš? 462 00:27:59,560 --> 00:28:02,000 Istina. 463 00:28:02,120 --> 00:28:04,720 Reci mi, što god sam učinio. 464 00:28:04,840 --> 00:28:09,560 I Basil je ovdje, Freddy. 465 00:28:09,680 --> 00:28:12,360 Tko je taj Basil? 466 00:28:16,040 --> 00:28:18,720 pomozi mi! 467 00:28:18,840 --> 00:28:25,040 Nosilac ranjenika! 468 00:28:36,320 --> 00:28:39,840 Sad se sjećaš, zar ne? 469 00:28:40,000 --> 00:28:44,080 Bože moj. Bio je živ. Mogla sam ga spasiti. 470 00:28:44,240 --> 00:28:46,280 Ali pokušao te je spasiti, zar ne, Rolande? 471 00:28:49,240 --> 00:28:53,520 Muškarci, umiru posvuda. 472 00:28:53,680 --> 00:28:57,320 Rolande, moraš znati da sam te krivila. 473 00:28:57,440 --> 00:29:01,080 Nisam umro od tvoje ruke. 474 00:29:01,240 --> 00:29:07,640 Pa ipak, u tom trenutku, da me nije obuzeo užas... 475 00:29:07,760 --> 00:29:11,040 Freddy, što to govoriš? 476 00:29:12,200 --> 00:29:15,120 Mogla je biti moja ruka. 477 00:29:16,920 --> 00:29:19,160 Htio sam ga mrtvog. 478 00:29:24,320 --> 00:29:28,760 Srebrni mjesec sjaji pun i jarko, 479 00:29:28,880 --> 00:29:34,800 jorgovan miriše mekom proljetnom noći, 480 00:29:34,960 --> 00:29:38,120 ovdje će spavati kroz godine, 481 00:29:38,240 --> 00:29:43,800 dok Marija tihim suzama plače. 482 00:29:48,560 --> 00:29:50,920 To je jedna od Rolandovih pjesama. 483 00:29:51,040 --> 00:29:55,400 Da. Bilo je to zadnje što je napisao. 484 00:29:56,400 --> 00:30:00,880 Nosio sam ga posvuda sa sobom, uvijek. 485 00:30:01,000 --> 00:30:03,040 Što to sve znači? 486 00:30:05,640 --> 00:30:08,240 Idite na njegov grob kad je pun mjesec. 487 00:30:08,360 --> 00:30:10,240 Moraš piti djevičanske suze. 488 00:30:10,400 --> 00:30:16,920 Tada će duhovi dati oprost s onu stranu groba. 489 00:30:21,600 --> 00:30:27,080 Večeras je pun mjesec. Vrata groblja bit će zaključana. 490 00:30:27,200 --> 00:30:28,800 Nazvat ću ih ujutro 491 00:30:28,960 --> 00:30:31,360 a mi ćemo se posebno dogovoriti za sutra navečer. 492 00:30:34,560 --> 00:30:37,640 Pretpostavljam da je krivac ista osoba koja je ubila Ernieja Pottsa? 493 00:30:37,800 --> 00:30:40,320 Barem znamo da je motiv prvog posjeta bila pljačka. 494 00:30:40,480 --> 00:30:41,960 Primijetio sam da mu nedostaju medalje, gospodine, 495 00:30:42,120 --> 00:30:44,760 ali ono što sada trebamo znati je što je još bilo u grobnici, 496 00:30:44,880 --> 00:30:46,640 osim samog pukovnika. 497 00:30:46,800 --> 00:30:48,640 Mora da je bilo nešto izuzetno vrijedno 498 00:30:48,800 --> 00:30:51,400 riskirati povratak nakon što privuče pažnju policije. 499 00:30:51,560 --> 00:30:54,640 Vjerujem, inspektore, da ste sada prikladno impresionirani. 500 00:30:54,760 --> 00:30:56,120 Da, itekako. 501 00:30:56,280 --> 00:30:57,920 Ne djeluješ mi kao takva žena 502 00:30:58,080 --> 00:31:00,440 koja bi propustila primijetiti da je njezina torbica napadnuta. 503 00:31:00,600 --> 00:31:05,440 Oh, zašto jednostavno ne prihvatiš da je ovo znak od Rolanda? 504 00:31:05,560 --> 00:31:08,160 Puni mjesec? Djevičine suze? 505 00:31:08,320 --> 00:31:10,800 Stvarno, teta P, ako gospođa Bolkonsky nešto kanalizira, 506 00:31:10,960 --> 00:31:12,680 to je um spisateljice Penny Dreadful. 507 00:31:12,840 --> 00:31:14,640 A što se tiče oprosta iza groba, 508 00:31:14,800 --> 00:31:16,680 nitko, a najmanje kapetan Ashmead, 509 00:31:16,840 --> 00:31:19,480 je otići blizu tog groblja dok ne obavim daljnju istragu. 510 00:31:19,600 --> 00:31:21,240 kako to misliš 511 00:31:21,400 --> 00:31:24,080 Iz Rolandove grobnice opljačkane su sve dragocjenosti 512 00:31:24,240 --> 00:31:27,400 a mrtvozornik je dao svoje odobrenje za ekshumaciju tijela. 513 00:31:30,360 --> 00:31:33,240 Jesi li ti ukrao tu pjesmu iz torbice moje tete? 514 00:31:36,400 --> 00:31:37,960 br. 515 00:31:38,080 --> 00:31:40,520 Imate moju riječ. 516 00:31:40,640 --> 00:31:42,640 Što je s djevičinim suzama? 517 00:31:42,800 --> 00:31:46,640 Poznata i kao Anđeoske suze, lurdska voda, voda Gangesa, 518 00:31:46,800 --> 00:31:50,000 voda iz Fontane mladosti ili Glastonbury kaleža, 519 00:31:50,120 --> 00:31:52,240 prikupljenih na našim putovanjima. 520 00:31:52,360 --> 00:31:54,560 sveta voda. 521 00:31:54,720 --> 00:31:57,880 Za one koji vjeruju, a bezopasni za one koji ne vjeruju. 522 00:32:00,760 --> 00:32:02,760 Recite mi, gospođice Fisher, 523 00:32:02,920 --> 00:32:04,520 diskreditiraš sve što ne vidiš? 524 00:32:04,640 --> 00:32:08,120 Ne. Ne sve. 525 00:32:08,280 --> 00:32:14,320 Vjerujem u radio valove, elektricitet i magnetizam. 526 00:32:14,480 --> 00:32:17,240 Ili struja koja teče između dvoje ljudi. 527 00:32:17,400 --> 00:32:20,800 Nikad to ne bih diskreditirao. Možda dva ratna veterana. 528 00:32:20,960 --> 00:32:24,640 Ili energija koja plamti između dva neovisna duha... 529 00:32:24,760 --> 00:32:27,840 ..makar nakratko. 530 00:32:28,840 --> 00:32:31,120 Hoćemo li okriviti taj mjesec? 531 00:32:31,240 --> 00:32:33,440 Ako ti treba razlog. 532 00:32:33,560 --> 00:32:35,480 Sigurno mi nikad nije trebao. 533 00:32:51,840 --> 00:32:54,120 Jeste li bili s bratom kad je ubijen? 534 00:32:57,200 --> 00:33:01,760 Rane od gelera ostavljaju karakteristične ožiljke. 535 00:33:04,560 --> 00:33:06,960 gospođice Fisher. 536 00:33:07,080 --> 00:33:09,920 Privatni detektiv. 537 00:33:15,520 --> 00:33:19,680 Ali ovo je svetost boudoira. 538 00:33:25,960 --> 00:33:28,560 Bili smo u različitim bataljonima. 539 00:33:30,080 --> 00:33:33,200 Mislio sam da blizanci rade sve zajedno. 540 00:33:33,320 --> 00:33:35,360 Prijavio se prije mene. 541 00:33:37,560 --> 00:33:40,920 Možda da sam bila s njim tog dana... 542 00:33:46,800 --> 00:33:50,760 Bratska ljubav, koliko god jaka bila, 543 00:33:50,920 --> 00:33:54,240 nije zaštita od minobacačkih granata i iperita. 544 00:33:57,480 --> 00:34:00,360 Znao sam u trenutku kada se to dogodilo. 545 00:34:01,520 --> 00:34:04,920 Osjećao sam bratovu smrt kao svoju vlastitu, 546 00:34:05,080 --> 00:34:07,840 kao da je dio mene umro s njim. 547 00:34:08,000 --> 00:34:11,440 Jeste li zato potražili gospođu Bolkonsky? 548 00:34:13,360 --> 00:34:16,800 Povratiti svoju dušu iz duhovnog svijeta? 549 00:34:18,360 --> 00:34:22,440 Mrtvi mogu polagati pravo na naša srca i naše umove, ali ne i na naše duše. 550 00:34:47,320 --> 00:34:50,000 Zdravo? 551 00:34:51,520 --> 00:34:53,200 tko je tamo 552 00:35:01,360 --> 00:35:04,120 Dorothy Williams, ne postoje stvari kao što su duhovi. 553 00:35:05,120 --> 00:35:10,040 Basilova smrt bila je tragična, nepravedna i želio je da to znam. 554 00:35:12,200 --> 00:35:13,680 Bosiljak? 555 00:35:23,120 --> 00:35:25,600 Točka! Skidaj se! 556 00:35:25,760 --> 00:35:30,160 u redu je u redu je To je samo komad tkanine. 557 00:35:32,320 --> 00:35:33,760 ja... 558 00:35:33,880 --> 00:35:35,280 Bilo je gore. ja... 559 00:35:36,480 --> 00:35:41,000 Povukao sam kabel da ugasim svjetlo i ono je otplutalo dolje i... 560 00:35:41,120 --> 00:35:43,840 Ali tko bi učinio takvo što? 561 00:35:43,960 --> 00:35:46,520 Jutros je pukao kabel. 562 00:35:46,640 --> 00:35:49,080 Zamolio sam Berta i Ceca da ga zamijene. 563 00:35:49,200 --> 00:35:51,600 Bert i Cec, tko drugi? 564 00:35:51,720 --> 00:35:53,080 Oni su čitali tu knjigu. 565 00:35:53,200 --> 00:35:55,240 Od svih zlobnih, užasnih stvari. 566 00:35:55,360 --> 00:35:56,920 Je li sve u redu? 567 00:35:57,080 --> 00:36:00,360 Sada je, gospodine Butler. Dot se samo prepala, to je sve. 568 00:36:00,480 --> 00:36:02,160 Freddy je otišao! 569 00:36:02,280 --> 00:36:03,680 Otišao je! 570 00:36:12,640 --> 00:36:15,440 Nadam se da nas niste prozvali uzalud, g. Beale. 571 00:36:17,080 --> 00:36:18,560 Definirajte 'zveckanje'. 572 00:36:18,720 --> 00:36:22,440 Znate, kao pas na lancu koji češe buhe. 573 00:36:22,600 --> 00:36:25,640 A onda se začula buka i... 574 00:36:27,880 --> 00:36:30,280 Jesi li što vidio? Nisam stao da pogledam. 575 00:36:30,400 --> 00:36:32,240 Pa, kojim je putem otišlo? 576 00:36:33,360 --> 00:36:35,640 Grobnica Claremont. Clare... 577 00:36:35,800 --> 00:36:37,800 Mislio sam da si rekao da ne ide nikamo. 578 00:36:37,960 --> 00:36:40,480 Oprostite, ali ne govorim u ime mrtvih. 579 00:36:41,960 --> 00:36:43,520 Pravo. 580 00:37:21,160 --> 00:37:24,120 Aha. 581 00:37:24,240 --> 00:37:26,280 Toliko o psu s buhama. 582 00:37:30,040 --> 00:37:32,800 Ashmead. On je na štapu. 583 00:37:43,520 --> 00:37:45,920 Opraštanje. 584 00:37:54,440 --> 00:37:56,040 Što je to? ššš 585 00:37:56,160 --> 00:37:57,680 tko je tamo 586 00:37:57,840 --> 00:38:01,080 Zar se ne bojimo duhova, g. Hamilton? 587 00:38:01,200 --> 00:38:02,560 Utičnica. 588 00:38:02,680 --> 00:38:04,400 Ah, gospođice Fisher. 589 00:38:04,560 --> 00:38:07,160 Nema potrebe za kristalnom kuglom da biste znali što vas dovodi ovamo. 590 00:38:09,440 --> 00:38:11,280 Freddy! 591 00:38:21,720 --> 00:38:25,200 Freddy! On je ozlijeđen! 592 00:38:25,320 --> 00:38:27,600 Gdje su ti lijekovi? 593 00:38:36,960 --> 00:38:38,920 Nestao je. 594 00:38:43,640 --> 00:38:46,680 Htio bih vaš recept za djevičanske suze, g. Hamilton, 595 00:38:46,800 --> 00:38:49,720 dolje u policijskoj postaji. 596 00:38:54,360 --> 00:38:58,000 Pomislio bih da je zgodno napraviti vlastitu svetu vodu, 597 00:38:58,160 --> 00:39:01,120 s obzirom da se bavite velikom trgovinom stvarima. 598 00:39:01,280 --> 00:39:06,200 Koji bih motiv mogao imati da ubijem vlastitu klijentelu? 599 00:39:07,640 --> 00:39:10,160 Osveta, možda? 600 00:39:10,280 --> 00:39:12,640 Oprostite? 601 00:39:12,800 --> 00:39:16,840 Brat blizanac gospodina Hamiltona bio je u Pozieresu s Freddyjem i Rolandom. 602 00:39:17,000 --> 00:39:19,400 Poginuo je zajedno s ostatkom bojne. 603 00:39:19,520 --> 00:39:21,720 Zvao se Basil. 604 00:39:21,880 --> 00:39:24,040 Toliko o svetosti boudoira. 605 00:39:24,200 --> 00:39:28,240 Žao mi je, Warwick, ali povlačim crtu pred mogućim ubojstvom. 606 00:39:30,360 --> 00:39:34,240 Zašto bih ga ubio? Još nam nisu ni platili. 607 00:39:35,720 --> 00:39:37,240 Hm... 608 00:39:37,400 --> 00:39:40,360 Tvoja... tvoja... bratova veza s Rolandom Claremontom 609 00:39:40,480 --> 00:39:42,040 ne može biti puka slučajnost. 610 00:39:42,200 --> 00:39:45,160 Jeste li obje seanse namjestili vi i gospođa Bolkonsky? 611 00:39:45,320 --> 00:39:48,400 Smatram da je taj prijedlog vrlo uvredljiv. 612 00:39:48,560 --> 00:39:50,480 Jeste li namjerno manipulirali Freddyjem Ashmeadom 613 00:39:50,600 --> 00:39:52,000 kako bi mogao inžinjerirati njegovu smrt? 614 00:39:52,120 --> 00:39:53,600 br. 615 00:39:54,960 --> 00:39:57,840 Vidite, priznajem da sam iskoristio 616 00:39:58,000 --> 00:40:00,680 povezanosti gospođe Stanley s Freddyjem Ashmeadom. 617 00:40:00,840 --> 00:40:04,440 Htio sam mu podsjetiti Basila. 618 00:40:04,600 --> 00:40:06,800 Vjerujem da je mogao učiniti više da spasi mog brata. 619 00:40:06,920 --> 00:40:09,120 Željela sam da se suoči s istinom. 620 00:40:09,280 --> 00:40:13,160 to je sve Isto što je i sam Freddy želio. 621 00:40:13,320 --> 00:40:16,440 Očekuješ da povjerujem u to nakon izlječenja tvojim djevičanskim suzama? 622 00:40:16,600 --> 00:40:18,640 Collins? Zašto bih ga želio mrtvog? 623 00:40:18,760 --> 00:40:20,840 Sjećanja stvaraju moćne duhove, 624 00:40:21,000 --> 00:40:23,080 a neki ljudi zaslužuju biti ukleti. 625 00:40:23,200 --> 00:40:25,560 Uzmi njegovu izjavu. 626 00:40:28,400 --> 00:40:31,280 Nije to bio Warwick. Hamilton je tražio odmazdu. 627 00:40:31,440 --> 00:40:33,280 Sam si to rekao. Zašto ga sada braniš? 628 00:40:33,400 --> 00:40:35,440 Jer ono što on kaže ima smisla. 629 00:40:35,560 --> 00:40:37,040 Freddy Ashmead bio je umirući čovjek. 630 00:40:37,160 --> 00:40:38,520 Jedini razlog da se ubrza njegova smrt 631 00:40:38,680 --> 00:40:40,480 bilo bi zaustaviti njegovu potragu za istinom. 632 00:40:40,640 --> 00:40:42,800 A osoba koja zna istinu ne želi da se otkrije. 633 00:40:42,960 --> 00:40:45,440 Duboko u sebi, Freddy je znao što se dogodilo Rolandu. 634 00:40:45,560 --> 00:40:46,920 Svjedočio je tome. 635 00:40:47,080 --> 00:40:49,680 I ubijen je na rubu da se svega sjeti. 636 00:40:49,840 --> 00:40:52,800 Što sugerira da Freddy nije bio taj koji je ubio Rolanda. 637 00:40:52,920 --> 00:40:55,400 Točno. A nije ni Warwick. 638 00:40:55,560 --> 00:40:58,040 Bio je stacioniran u Arrasu, 15 milja daleko. 639 00:40:58,200 --> 00:41:01,080 Ah, očito ste ga dobro upoznali. 640 00:41:03,320 --> 00:41:04,720 Što se tiče tko je ubio Freddyja, 641 00:41:04,880 --> 00:41:06,960 ta bočica je satima bila na stolu u blagovaonici, 642 00:41:07,120 --> 00:41:11,200 i svatko od nas mogao je nešto ubaciti u njega. 643 00:41:11,360 --> 00:41:14,840 Još ne isključujem Warwicka Hamiltona. 644 00:41:15,000 --> 00:41:17,560 Ali ako sam u pravu, provala u mauzolej 645 00:41:17,680 --> 00:41:20,800 nije bila obična pljačka grobova. 646 00:41:23,600 --> 00:41:26,560 Dobro, završimo s ovim. 647 00:41:26,680 --> 00:41:28,720 Ah, gospodine Beale. 648 00:41:28,880 --> 00:41:32,040 Policajac Collins će uzeti vašu izjavu kada bude slobodan, 649 00:41:32,160 --> 00:41:33,600 ako ti ne smeta sjesti. 650 00:41:33,720 --> 00:41:35,200 Moram se vratiti na smjenu. 651 00:41:35,360 --> 00:41:37,280 Nemam vremena motati se ovdje. 652 00:41:37,440 --> 00:41:40,240 Imaš jako lijep komad. 653 00:41:40,360 --> 00:41:42,320 Gdje si ga nabavio? 654 00:41:42,440 --> 00:41:43,560 Našao sam ga. 655 00:41:43,680 --> 00:41:49,440 Stvarno? Na mrtvog čovjeka, kojim slučajem? 656 00:41:49,600 --> 00:41:54,640 Ovo je sve vrijedno što sam mogao pronaći u kanti na groblju. 657 00:41:54,760 --> 00:41:56,160 I naš laki prst gospodin Beale 658 00:41:56,320 --> 00:41:58,720 kune se da je tamo našao Rolandov sat? 659 00:41:58,840 --> 00:42:00,480 Kaže da je bio na tlu pokraj njega. 660 00:42:00,600 --> 00:42:01,960 Prema ratnim zapisima, 661 00:42:02,120 --> 00:42:04,840 Claremont je pokopan sa svojim medaljama, manžetama, 662 00:42:05,000 --> 00:42:08,320 njegov sat, njegova poezija i njegov pištolj. 663 00:42:10,520 --> 00:42:12,000 Kojeg nema ovdje. 664 00:42:12,160 --> 00:42:15,520 Tako je naš lopov uzeo pištolj i bacio sve ostalo. 665 00:42:22,320 --> 00:42:24,480 Joj! 666 00:42:24,600 --> 00:42:25,880 Ali ne fatalno. 667 00:42:52,200 --> 00:42:54,560 Sada, ovo JE kobno, pretpostavljam. 668 00:43:06,880 --> 00:43:11,320 Prema ratnim zapisima, Rolandov pištolj bio je Colt. 669 00:43:11,480 --> 00:43:12,800 Mislio sam da je Webley standardni problem 670 00:43:12,920 --> 00:43:14,280 za Britanski Commonwealth. 671 00:43:14,400 --> 00:43:15,760 Točno. 672 00:43:15,880 --> 00:43:17,240 I slučajno, Colt koristi 673 00:43:17,400 --> 00:43:20,200 metak malo drugačijeg kalibra od Webleya. 674 00:43:20,360 --> 00:43:22,440 Dakle, ako je ovo došlo od nestalog pištolja... 675 00:43:23,520 --> 00:43:25,560 Roland je upucan vlastitim pištoljem. 676 00:43:27,160 --> 00:43:29,160 U stražnjem dijelu glave. 677 00:43:29,280 --> 00:43:31,680 Nevjerojatno neprijateljsko pogubljenje. 678 00:43:35,320 --> 00:43:38,120 Rekao sam ti, čuo sam pucanj 679 00:43:38,280 --> 00:43:41,720 a zatim je kapetan Ashmead odnio Rolanda kroz rov 680 00:43:41,840 --> 00:43:43,200 hicem u glavu. 681 00:43:44,360 --> 00:43:46,600 I koji god razlog da je kapetan imao da povuče obarač, 682 00:43:46,760 --> 00:43:49,720 Nisam namjeravao zagorčati život puhanjem u zviždaljku. 683 00:43:49,880 --> 00:43:53,240 Dakle, JESTE vidjeli kapetana Ashmeada kako puca u Rolanda Claremonta? 684 00:43:53,360 --> 00:43:54,240 br. 685 00:43:55,360 --> 00:43:57,800 Nosila odmah! 686 00:43:57,960 --> 00:44:01,440 Nosilac ranjenika! 687 00:44:02,680 --> 00:44:04,200 Samo sam pretpostavio da jest. 688 00:44:04,320 --> 00:44:05,920 Dakle, krivotvorili ste medicinsku dokumentaciju 689 00:44:06,080 --> 00:44:07,760 i proširiti glas da je Ashmead heroj? 690 00:44:07,920 --> 00:44:09,840 Ne, nisam rekao da je on heroj. 691 00:44:10,000 --> 00:44:11,720 Pa, netko je. Spominjao se u depešama. 692 00:44:11,880 --> 00:44:14,160 Nisam ja. Držao sam svoju zamku dobro i doista zatvorenu. 693 00:44:14,320 --> 00:44:17,920 Tko onda? Svi Rolandovi ljudi osim Freddyja ubijeni su tog dana. 694 00:44:19,560 --> 00:44:21,720 Netko je to kasnije napisao? 695 00:44:21,880 --> 00:44:24,720 Pitaj Batmana Rolanda Claremonta, je li još živ. 696 00:44:24,840 --> 00:44:26,160 Pomogao mu je položiti ga. 697 00:44:26,280 --> 00:44:27,880 Sjećate li se njegovog imena? 698 00:44:28,040 --> 00:44:29,360 Oprostite, gospodine. 699 00:44:29,520 --> 00:44:32,520 Mrtvozornikovo toksikološko izvješće o kapetanu Ashmeadu. 700 00:44:35,200 --> 00:44:39,360 Tragovi strofantusa, stimulansa srca. 701 00:44:39,480 --> 00:44:41,440 Toksičan u velikim dozama. 702 00:44:41,600 --> 00:44:43,680 Freddy je uzimao lijekove za srce. 703 00:44:43,800 --> 00:44:47,200 Njegov je sobar upravljao time. 704 00:44:48,480 --> 00:44:50,920 Njegov je sobar radio za Maudeinu obitelj prije njenog prvog braka, 705 00:44:51,080 --> 00:44:52,600 a on je postao Rolandov sobar. 706 00:44:52,720 --> 00:44:54,320 Možda ga je Roland odveo u rat. 707 00:44:57,200 --> 00:44:59,920 Je li Maude imala primjerak one pjesme koju ti je Roland poslao? 708 00:45:00,040 --> 00:45:04,120 Možda. Ali ona je to znala napamet. 709 00:45:04,240 --> 00:45:06,240 Imaju li Maude i Larry aferu? 710 00:45:06,400 --> 00:45:10,280 naravno da nije! Što vas je natjeralo da tako nešto pomislite? 711 00:45:10,440 --> 00:45:14,680 Maudeini roditelji ubijeni su kad je bila djevojčica. 712 00:45:14,800 --> 00:45:16,880 Larry je bio sve što joj je preostalo. 713 00:45:17,000 --> 00:45:22,400 Da. Njezin zaštitnik. 714 00:45:22,560 --> 00:45:25,400 Neću dopustiti da se ovo dogodi. Maude, smiri se. 715 00:45:25,560 --> 00:45:29,680 Ne! To je tako nepravedno! Maude, slušaj me. 716 00:45:29,840 --> 00:45:31,200 Bolje je ovako. Ne! 717 00:45:31,360 --> 00:45:33,000 Nisam li uvijek činio ono što je najbolje za tebe? 718 00:45:33,120 --> 00:45:35,200 hajde hajde 719 00:45:35,360 --> 00:45:38,000 Trebaš mi odgovoriti na neka pitanja dolje u stanici. 720 00:45:38,120 --> 00:45:40,320 Maude, dođi gore. 721 00:45:55,800 --> 00:45:58,320 Roland Claremont. 722 00:46:12,120 --> 00:46:16,520 Nisi bio samo Rolandov sobar na domaćem frontu, zar ne, Larry? 723 00:46:19,440 --> 00:46:22,400 Znam što si učinio. 724 00:46:22,560 --> 00:46:25,720 Pokušao si spriječiti nasilnika da zlorabi svoj autoritet. 725 00:46:30,960 --> 00:46:32,760 Na noge, vojniče! 726 00:46:32,880 --> 00:46:34,600 Očisti ovo! 727 00:46:34,760 --> 00:46:38,200 s čime? Koristite svoje ruke! 728 00:46:43,080 --> 00:46:45,160 Kakva šteta što ga nisi mogao zaustaviti prije te optužbe 729 00:46:45,280 --> 00:46:46,640 nad Ničijom zemljom. 730 00:46:48,160 --> 00:46:50,680 Nosila odmah! 731 00:46:52,320 --> 00:46:54,640 Nosilac ranjenika! 732 00:46:57,400 --> 00:46:59,240 Zaboga, čovječe! 733 00:47:08,160 --> 00:47:12,480 Kapetan! Kapetan! Ranjen je! 734 00:47:12,600 --> 00:47:14,280 Pomozite mu. 735 00:47:16,160 --> 00:47:20,080 Freddy je odnio Rolanda s terena, 736 00:47:20,240 --> 00:47:24,680 i pobrinuo si se da njegovo junaštvo bude propisno zabilježeno na svim pravim mjestima. 737 00:47:24,840 --> 00:47:27,320 Maude je bila prestravljena Rolandom. Bio je grubijan. 738 00:47:27,440 --> 00:47:29,240 Njoj najviše. 739 00:47:29,400 --> 00:47:33,000 Nisam ga mogao pustiti da se vrati iz rata. 740 00:47:33,160 --> 00:47:35,800 A Freddyjev sok je sve učinio tako lakim. 741 00:47:37,120 --> 00:47:39,720 Sve dok moja teta nije počela lobirati za njegovu nagradu za hrabrost 742 00:47:39,880 --> 00:47:41,840 i sve mu se počelo vraćati. 743 00:47:43,560 --> 00:47:45,480 A onda je Maude učinila što je učinila. 744 00:47:45,600 --> 00:47:47,720 Nakon seanse uhvatila ju je panika. 745 00:47:47,880 --> 00:47:50,840 I pokušao vratiti pištolj. Učinila je to za mene. 746 00:47:51,000 --> 00:47:53,160 Nije bila dovoljno jaka da otvori grobnicu. 747 00:47:53,280 --> 00:47:54,640 Tko je unutra? 748 00:47:56,760 --> 00:47:59,840 Oh, taj jadni, jadni čovjek. 749 00:48:00,000 --> 00:48:02,560 Uhvatila me panika. Nisam ga mislio ubiti. 750 00:48:06,440 --> 00:48:08,720 Dobri Bože. 751 00:48:08,840 --> 00:48:11,320 I Larry je shvatio što si učinio, 752 00:48:11,480 --> 00:48:13,960 i vratio se tamo s tobom da obavi posao kako treba. 753 00:48:14,120 --> 00:48:18,080 Mislio sam ako bismo mogli učiniti da to izgleda kao prava pljačka... 754 00:48:18,200 --> 00:48:19,840 Uzeli smo sve. 755 00:48:20,960 --> 00:48:22,960 Osim metka koji je ubio Rolanda. 756 00:48:23,120 --> 00:48:26,480 Opipao sam ga oko sebe, ali bilo je mračno. 757 00:48:26,600 --> 00:48:29,160 Maude je bila uzrujana. 758 00:48:29,320 --> 00:48:32,400 Ali to nije spriječilo Freddyjev um u potrazi za istinom. 759 00:48:32,520 --> 00:48:34,480 Pa ga je netko morao zaustaviti. 760 00:48:34,600 --> 00:48:36,800 Netko tko ima pristup njegovom lijeku. 761 00:48:36,920 --> 00:48:39,960 Kao tko? 762 00:48:40,080 --> 00:48:44,160 Mislite da je Larry otrovao Freddyja? 763 00:48:44,280 --> 00:48:46,000 Misliš da jesam? 764 00:48:46,120 --> 00:48:48,240 Ne! Voljela je Freddyja. 765 00:48:48,400 --> 00:48:51,880 I ona je tebe voljela. A bio je vrlo bolestan čovjek. 766 00:48:52,000 --> 00:48:54,040 Je li njezin dug prema vama bio veći? 767 00:48:54,200 --> 00:48:55,840 Ne, ne, bila mi je poput kćeri. 768 00:48:55,960 --> 00:48:57,920 Nema duga. Nikad nije bilo. 769 00:48:58,080 --> 00:49:01,360 Podmitili ste gospođu Bolkonsky da pristane na vašu namještenu seansu, 770 00:49:01,520 --> 00:49:03,840 a ti si je opskrbio riječima Rolandove pjesme. 771 00:49:03,960 --> 00:49:05,360 Ne, nismo je podmitili. 772 00:49:05,520 --> 00:49:07,680 Cijelo je vrijeme navaljivala na još jednu seansu. 773 00:49:07,840 --> 00:49:10,560 Ona... znala je da je Freddy izmučena duša, ali... 774 00:49:10,720 --> 00:49:13,880 Recitirao sam joj pjesmu, to je sve. 775 00:49:14,040 --> 00:49:16,760 Onda ste dodali njegov lijek za srce u tu bočicu? 776 00:49:16,880 --> 00:49:18,520 br. 777 00:49:18,640 --> 00:49:20,240 Ne razumijem. 778 00:49:20,400 --> 00:49:23,160 Kako bi ga netko mogao ubiti uljem jetre bakalara? 779 00:49:23,280 --> 00:49:24,680 Ulje jetre bakalara? 780 00:49:27,160 --> 00:49:30,560 To je sve što smo mu dali za srce. 781 00:49:33,920 --> 00:49:36,320 dakle... 782 00:49:36,480 --> 00:49:41,240 ..ispijanje djevičanskih suza na mjesečini bila je ideja gospođe Bolkonsky. 783 00:49:42,560 --> 00:49:44,400 Oh, nije ništa draga. 784 00:49:44,560 --> 00:49:47,360 Ta energija može ući u živu osobu, 785 00:49:47,480 --> 00:49:49,440 natjerati ih na nasilne radnje. 786 00:49:49,560 --> 00:49:51,160 Neodoljiv je. 787 00:49:53,600 --> 00:49:56,880 Jack, mislim da je vrijeme da popričaš od srca 788 00:49:57,000 --> 00:49:58,360 sa svojim čitačem tarot karata. 789 00:50:03,360 --> 00:50:09,800 To je Kolo sreće i Kočija. 790 00:50:11,800 --> 00:50:13,920 Najpovoljnije. 791 00:50:15,560 --> 00:50:17,720 Kraljica mačeva. 792 00:50:17,840 --> 00:50:20,560 Žena velike vizije i hrabrosti. 793 00:50:20,680 --> 00:50:23,280 S moje točke gledišta, obrnuto je. 794 00:50:23,400 --> 00:50:26,240 Obmana, manipulacija. 795 00:50:26,400 --> 00:50:29,200 Žena vješta u igranju s istinom. 796 00:50:31,040 --> 00:50:33,160 Jeste li dobro, gospođo Bolkonsky? 797 00:50:33,280 --> 00:50:35,400 Moje srce, bojim se. 798 00:50:35,560 --> 00:50:37,000 Reći ću g. Butleru da vam donese malo vode, 799 00:50:37,160 --> 00:50:39,520 osim ako vam treba nešto jače. 800 00:50:43,320 --> 00:50:45,120 Pravda. 801 00:50:47,600 --> 00:50:51,960 Želite li da nastavim s vašim čitanjem, inspektore? 802 00:50:52,080 --> 00:50:54,520 Više bih volio potpisano priznanje. 803 00:51:02,360 --> 00:51:06,120 Od sudbine se ne može pobjeći, gospođo Bolkonsky. 804 00:51:07,720 --> 00:51:10,040 Strophanthus Tonic. 805 00:51:10,160 --> 00:51:13,360 Mlijeko za srce koje stari. 806 00:51:18,000 --> 00:51:20,080 Obješeni čovjek. 807 00:51:25,520 --> 00:51:27,840 To neće biti potrebno. 808 00:51:27,960 --> 00:51:29,960 ne razumijem Zašto? 809 00:51:30,080 --> 00:51:33,520 Za tebe. Za tvog brata, Basila. 810 00:51:36,000 --> 00:51:40,680 Ostao je visjeti na bodljikavoj žici. Umro je mučnom smrću. 811 00:51:41,680 --> 00:51:42,680 Aah! 812 00:51:43,960 --> 00:51:47,440 A Freddy je ignorirao njegove vapaje za pomoć! 813 00:51:47,560 --> 00:51:49,520 Ali nisam želio Freddyja mrtvog. 814 00:51:49,640 --> 00:51:52,760 Ne, ali tvoj brat jest. 815 00:52:04,960 --> 00:52:07,440 Ja ću uzeti to. 816 00:52:08,520 --> 00:52:11,280 Tri ubojstva, tri ubojice. 817 00:52:11,400 --> 00:52:13,400 To je osobni rekord, gospođice Fisher. 818 00:52:13,560 --> 00:52:16,560 To nije rekord koji se nadam da ću uskoro oboriti. 819 00:52:16,680 --> 00:52:18,240 Ja ću piti u to ime. 820 00:52:24,480 --> 00:52:27,440 I Warwick Hamilton je jasan. 821 00:52:27,560 --> 00:52:29,760 Toliko sam i pretpostavljao, 822 00:52:29,920 --> 00:52:32,640 inače ga ne biste pustili da ode iz zemlje. 823 00:52:38,600 --> 00:52:41,080 Šteta za našu gospođu Bolkonsky. 824 00:52:41,240 --> 00:52:43,680 Nikada neću znati što mi budućnost nosi. 825 00:52:46,360 --> 00:52:50,240 Jednom mi je gatara rekla da ću se dobro udati, 826 00:52:50,400 --> 00:52:54,280 imati četvero djece i puno igrati kroket. 827 00:52:54,400 --> 00:52:56,240 Što mislite o tome? 828 00:52:57,360 --> 00:52:59,880 Gotovo te mogu vidjeti kako igraš kroket. 829 00:53:07,320 --> 00:53:09,840 Vidim vrlo pažljivog čovjeka, 830 00:53:10,000 --> 00:53:14,280 koji tvrdi da je ciničan pred misterijama koje ne može objasniti, 831 00:53:14,400 --> 00:53:16,160 i tvrdi da nema strasti, 832 00:53:16,320 --> 00:53:20,560 usprkos srcu koje seže duboko kao Tihi ocean. 833 00:53:25,040 --> 00:53:26,920 To je čudno. 834 00:53:27,920 --> 00:53:30,280 Sve što vidim je još jedan martini. 835 00:53:30,400 --> 00:53:33,680 ♪